Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άρι.
Η τιμή είναι δική μου.
Σε περιμέναμε με ανυπομονησία, σε διαβεβαιώνω.
Παινεύω τις δυνάμεις σου.
Αν και δεν πιστεύουν όλοι.
Δε με απασχολεί.
Ίσως πρέπει να μας το αποδείξεις.
Πιστεύουμε ό,τι βλέπουμε.
Δεν είμαι ψυχαγωγός, κυρία μου.
Φυσικά όχι.
Δες το σαν επίδειξη.
Σβήσε τις φωτιές.
- Δε θέλω. - Ευχαρίστησέ με.
Εντυπωσιακό.
Ποιος θα σε αμφισβητήσει τώρα;
Όχι αυτό.
Σε παρακαλώ, Μοργκάνα.
Σε ικετεύω.
Είναι νεκρός;
Αν τον ήθελα νεκρό, θα τον ξεκοίλιαζα.
Μην απελπίζεσαι, Άρι.
Κοντεύουμε.
Άναψε ξανά τις φωτιές.
Το ξέρεις.
- Δεν μπορώ. - Για χάρη των φίλων μου.
Δε θα ταπεινωθώ μπροστά σου.
Δε θες να ζήσουν οι δικοί σου;
Πάλι.
Αν μπορείς...
Ήταν πιστός στρατιώτης.
Αφαιρώντας τη μαγεία του, έχασες έναν ισχυρό σύμμαχο.
Ίσως.
Αλλά ξέρουμε ότι γίνεται να κερδίσουμε.
Ο Αρθούρος και ο Έμρις δεν είναι τίποτα χωρίς τη μαγεία.
Ο ΑΝΑΤΕΛΛΩΝ ΗΛΙΟΣ
Τρία.
Αποσύρεσαι όποτε θες.
Κι εσύ το ίδιο.
Δεν είναι ντροπή να χάνει ο υπηρέτης από τον βασιλιά.
Ή το ανάποδο.
Πρόσεχε, πάμε.
Δέκα.
Απόλαυσε τη στιγμή, για όσο διαρκέσει.
Δώδεκα.
Με αποσυντόνισες.
- Τι λες; - Έβηξες.
- Καθάρισα τον λαιμό μου. - Έβηξες επίτηδες.
Ανακάλυψες το μυστικό μου. Δεν ξεγελιέσαι με τίποτα.
Εντάξει.
Έτσι θες να το πάμε;
Δώδεκα.
Ναι.
Μέρλιν.
Γάιε.
Το κεφάλι σου.
Να το κοιτάξεις.
Μέρλιν.
Τι συνέβη;
- Τι ήταν αυτό; - Ήταν δουλειά της Μοργκάνα.
Σίγουρα.
Ο Μόρντρεντ θα της έχει πει για τις δυνάμεις σου.
Ήταν θέμα χρόνου να κάνει κάποια κίνηση.
Ας είμαστε ευγνώμονες
που απέτυχε.
Γάιε!
Δεν απέτυχε.
Τι εννοείς;
Έχασα τη μαγεία μου.
Κοίταξε, εδώ.
Είναι το σύμβολο του γκίαν κάναχ.
Του γκίαν κάναχ;
Είναι η γλώσσα της παλιάς θρησκείας;
Ακριβώς.
Το γκίαν κάναχ είναι ένα τρομερό πλάσμα, φτιαγμένο από τα δάκρυα της Νίμεϊν.
Καταβροχθίζει τη μαγεία των άλλων.
Τους αφαιρεί τις δυνάμεις.
Νόμιζα ότι αυτά καταστράφηκαν κατά τη μεγάλη εκκαθάριση.
Εκτός από ένα, όπως φαίνεται.
Η φρουρά έχει περικυκλωθεί.
Ωραία. Είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
- Έλα εδώ, ομορφούλα. - Βοήθεια.
Άφησέ την, δεν είναι εχθρός σου.
Εγώ είμαι.
Δεν τους κρατάμε. Οπισθοχώρηση. Ειδοποιήστε το Κάμελοτ.
Η φρουρά στο Στάγουελ δέχθηκε επίθεση.
- Η Μοργκάνα; - Μάλλον.
Δεν είναι σύμπτωση.
Επέλεξε τη στιγμή που είσαι αβοήθητος για να επιτεθεί.
Τι θα κάνω;
Θα βοηθήσεις με τους τραυματίες.
Εξακολουθείς να έχεις ιατρικές ικανότητες.
Συγγνώμη, κοντεύω.
Μην ανησυχείς, ξέρει τι κάνει.
Νέα από το Στάγουελ;
Την οικογένειά μου;
Έιρα, η οικογένειά σου...
Οι συμπολίτες σου...
Είσαι η μόνη που επέζησες.
Μόνο εγώ;
Λυπάμαι.
Έιρα.
Ό,τι κι αν συμβεί,
είσαι ασφαλής στο Κάμελοτ.
Το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ.
Ένα σώμα Σαξόνων.
Πέρασαν τα βόρεια σύνορα χθες και επιτέθηκαν στο Στάγουελ.
- Υπό τις εντολές της Μοργκάνα; - Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Δεν αντιμετωπίσαμε μόνο στρατιώτες, αλλά και μαγεία.
Ας μην εκπλησσόμαστε. Βδομάδες μαζεύει στρατό.
Αφού έπεσε το Στάγουελ,
έχει βάση στα βόρεια σύνορά μας.
Θέλει να πάρει το Κάμελοτ.
Τότε έκανε ένα λάθος.
Έχουμε χρόνο να ετοιμάσουμε την άμυνά μας.
Να περιμένουμε εδώ.
Όσο σπουδαίο στρατό κι αν έχει, το Κάμελοτ θα αντέξει.
Το κάστρο δε θα πέσει.
Ίσως, ίσως και όχι.
Ήδη εγκαταλείψαμε το Στάγουελ.
Δε θα παρατήσω τον λαό.
Μπορούμε να τους προστατεύσουμε εδώ.
Κάποιους, όχι όλους.
Θα μείνουν πίσω πολλοί. Έχω ορκιστεί να τους προστατεύω.
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους, όσο κι αν το θέλουμε.
Υπάρχει τρόπος.
Ένας μόνο τρόπος.
Να φροντίσουμε
ότι δε θα φτάσει ως εδώ.
Δηλαδή...
να πάμε εμείς εκεί;
Σώμα με σώμα.
Η Μοργκάνα έχει χιλιάδες στρατιώτες.
Είναι καθήκον μας, ως προστάτες αυτού του τόπου.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε, όσο άλλοι σφαγιάζονται.
Το Κάμελοτ δε χτίστηκε με αυτές τις αξίες.
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα της μάχης, δε θα βεβηλωθούν αυτές οι αξίες.
Ο πόλεμος ξεκίνησε.
Το σπαθί σου.
Σφυρηλατημένο με ανάσα δράκου. Καταστρέφει τα πάντα.
Για τον καλύτερο πολεμιστή μου.
Θα φέρω τη νίκη με αυτό,
με τιμή.
Για να έρθει εδώ, η Μοργκάνα θα διασχίσει τα Λευκά Όρη.
Το μόνο σημείο από όπου μπορεί να περάσει ο στρατός της, είναι εδώ.
Το ξέρω καλά.
Το μονοπάτι είναι σε γκρεμό.
Εκεί θα τους βρούμε.
Υπερέχουν αριθμητικά, αλλά, αν δε μας υπερφαλαγγίσουν, θα αντέξουμε.
Για πόσο;
Αδιαφορεί για τον στρατό.
Δεν μπορεί να τον συντηρήσει για πολύ, αποκομμένη στα βουνά.
Αν αντέξουμε αρκετά, θα αναγκαστεί να φύγει.
Πέρσιβαλ, πού στενεύει το μονοπάτι;
Εδώ, άρχοντα.
Πώς λέγεται;
Κάμλαν.
Στο Κάμλαν θα την αντιμετωπίσουμε, λοιπόν.
Ήλπιζα να μην ξανακούσω γι' αυτό.
Δεν πρέπει να πάει. Θα χρειαστεί να τον πείσεις.
Ξέρω τον Αρθούρο καλά. Δε θα με ακούσει.
Αν πάει στο Κάμλαν, η προφητεία θα επαληθευτεί και θα πεθάνει.
Θέλει να σώσει τον λαό του. Και να ξέρει ότι θα πεθάνει,
πάλι θα πάει.
Τι θα κάνουμε, τότε;
Δεν μπορώ να το εμποδίσω, θα τον προστατεύσω.
Δεν μπορείς χωρίς τη μαγεία σου.
Θα την ανακτήσω.
Δεν έχω δύναμη να την αποκαταστήσω.
Το ξέρω. Ίσως κανείς δεν έχει τη δύναμη.
Όχι.
Αν υπάρχει απάντηση, θα την ψάξω αλλού.
Πού;
Στη γενέτειρα της μαγείας.
Στη σπηλιά των κρυστάλλων.
Η κοιλάδα των νεκρών βασιλέων έχει ληστές.
Χωρίς δυνάμεις, δε θα αντέξεις.
Γι' αυτό δε θα πάω μόνος.
Νόμιζα ότι θα φύγεις τη δύση.
Έχω μια δουλειά με τον φίλο μου, τον Μέρλιν.
Πού θα πας;
Στην κοιλάδα των νεκρών βασιλέων.
- Γιατί; - Μην ανησυχείς, δε θα αργήσω.
Αυτά είναι όλα, άρχοντα.
Πολύ εντυπωσιακό.
Δεν το έχεις ξανακάνει.
Ευχαριστώ.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Τι να θέλω;
Έλα τώρα, είσαι ο χειρότερος υπηρέτης και ξαφνικά κάνεις αυτό. Θες χρήματα;
Όχι.
Λογικό, αφού κέρδισες όλα τα λεφτά μου. Θες άδεια;
Αρθούρε...
Ούτε αυτό θα είναι. Δεν έχεις ασχολίες.
Ήθελα να έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Για το ταξίδι σου, για τις επόμενες μέρες.
Ευχαριστώ.
Είπες, "το ταξίδι σου".
Δε θα έρθω μαζί σου.
Όχι αυτήν τη φορά.
Συγγνώμη.
Πρέπει να κάνω κάτι επείγον για τον Γάιο.
Να φέρω προμήθειες.
- Προμήθειες; - Ναι.
- Δεν είναι ότι δεν... - Όχι.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
- Αρθούρε. - Ξέρεις...
Όλα αυτά τα αστεία, σε έλεγα δειλό...
Δεν τα εννοούσα.
Σε θεωρώ τον γενναιότερο άντρα που ξέρω.
Έκανα λάθος.
Αρθούρε.
Γκουίνεβιρ, τι κάνεις;
Έρχομαι μαζί σου.
Η μάχη δεν είναι για βασίλισσες.
Δε θα έρθω στη μάχη.
Αν αυτές είναι οι τελευταίες σου μέρες,
προτιμώ να τις περάσουμε μαζί, παρά να περιμένω απλώς να γυρίσεις.
Ήρεμα, Μόρντρεντ.
Δε θα μιλάει, αν της κόψεις τον λαιμό.
Έιρα.
Ο σερ Γκουέιν θα απολαμβάνει την παρέα σου.
Έτσι πιστεύω.
- Σου είπε τα σχέδια του Αρθούρου; - Δε μου κρατάει μυστικά.
Σκοπεύει ο βασιλιάς να έρθει να μας συναντήσει;
Ναι, κυρία.
Ο βασιλιάς φεύγει από το Κάμελοτ με τους άντρες του.
Όπως το περιμέναμε.
Ευχαριστώ, ήσουν πολύ εξυπηρετική.
Κάτι ακόμα.
Ο ιππότης θα πάει κάπου με τον Μέρλιν.
Στην κοιλάδα των νεκρών βασιλέων.
Τον Μέρλιν;
Γιατί να αφήσει τον Αρθούρο;
Γιατί όχι;
Δεν του είναι χρήσιμος πια, στο κάτω κάτω.
Ίσως.
Γιατί εκεί;
Τι συμβαίνει;
Κάποτε οι Δρυΐδες μού είπαν για ένα ξεχωριστό μέρος.
Εκεί που γεννήθηκε η μαγεία.
Είναι μέσα στην κοιλάδα.
Η σπηλιά των κρυστάλλων.
Κάτι σημαίνει αυτό.
Ο Έμρις θέλει να ανακτήσει δυνάμεις.
- Ευχαριστώ για όσα έκανες για την Έιρα. - Ήταν το λιγότερο.
Νοιάζεσαι γι' αυτήν.
Να την άφηνα στους Σάξονες;
- Μόνο γι' αυτό την έσωσες; - Φυσικά.
Γκουέιν.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω, ευχαριστώ.
Δε χρειάζεται.
Ήταν το λιγότερο.
Μπορώ να συνεχίσω μόνος.
Ορίστε;
Δε χρειάζεται να έρθεις.
- Θα είμαι καλά. - Πώς θα γυρίσεις;
Έχει παντού ληστές.
Αν βρω αυτό που ψάχνω, σε διαβεβαιώνω ότι θα είμαι ασφαλής.
Τι ψάχνεις;
Δεν μπορώ να σου πω, Γκουέιν.
Εμπιστεύσου με.
Γύρνα πίσω, ο Αρθούρος σε χρειάζεται.
Πρόσεχε.
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς, σωστά; - Ναι.
Ελπίζω να βρεις ό,τι ψάχνεις.
Έμρις.
Από δω, Έμρις.
Σε βλέπω, Μοργκάνα.
Φύλαξες καλά το μυστικό σου.
Προστάτευσες τον αδερφό μου.
- Αντιμετώπισέ με. - Ποιος θα το έλεγε;
Ένας άχρηστος υπηρέτης με τόση δύναμη.
Αντιμετώπισέ με.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον βασιλιά, ούτε τον εαυτό σου.
Γιατί κρύβεσαι;
Με φοβάσαι ακόμα;
Δε φοβάμαι κανέναν, πόσω μάλλον εσένα.
Δε θα με αψηφήσεις ξανά, Έμρις.
Ειδοποιήστε τον βασιλιά.
Ο εχθρός θα φτάσει στο Κάμλαν ως τη δύση, αύριο. Υποτιμήσαμε τη δύναμή τους.
Ένας προς πέντε.
Προμήθειες.
Ορίστε;
Κρίμα που δεν ήρθε ο Μέρλιν.
Συγγνώμη, εγώ φταίω γι' αυτό.
Χρειάζομαι φάρμακα για τους τραυματίες, όμως.
- Η χρονική στιγμή είναι ατυχής. - Όντως.
Όπως το λες.
Δεν είμαι σίγουρη πως σε πιστεύει.
Ούτε εγώ.
Ο Μέρλιν τού είναι αφοσιωμένος. Δε θα τον άφηνε τέτοια στιγμή.
Όχι για τέτοια δουλειά.
Εκτός αν είναι κάτι άλλο,
και δεν μπορεί να μιλήσει γι' αυτό.
Είναι κάτι άλλο.
Και μάλιστα πολύ σημαντικό.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω τι, αλλά δεν μπορώ.
Θα μας επηρέαζε όλους.
Τότε να μην πεις τίποτα.
Ό,τι κι αν είναι, του εύχομαι καλή τύχη.
Αυτό είναι.
Το Κάμλαν.
Εδώ θα κριθούν όλα.
Κατασκηνώστε, πάρτε θέσεις.
Είναι παγίδα θανάτου.
- Αυτό θέλαμε. - Η Μοργκάνα δε θα ξεφύγει.
- Ούτε εμείς. - Θα μας υπερφαλάγγιζαν.
Είναι η ευκαιρία μας.
Εδώ θα τελειώσει.
Ζωντανοί ή νεκροί...
εδώ τελειώνει.
Μέρλιν.
Πατέρα.
Γιε μου.
Είσαι εδώ;
Είσαι αληθινός;
Ζωντανός, νεκρός.
Αληθινός, φανταστικός.
Τώρα ή κάποτε.
Όλα αυτά είναι ασήμαντα.
Σημασία έχει να προσέξεις τα λόγια του πατέρα σου, που σε αγαπάει.
Μην αφεθείς.
Μην τα παρατήσεις.
Δεν έχω λόγο να συνεχίσω.
Η μάχη ήδη τελείωσε.
- Η Μοργκάνα νίκησε. - Μόνο αν το αποδεχτείς.
Αν πολεμήσεις,
αν βάλεις ελπίδα στην καρδιά,
η Μοργκάνα δε θα νικήσει.
Τι ελπίδα χωρίς μαγεία;
Μέρλιν, δεν είσαι απλώς ο γιος του πατέρα σου.
Είσαι γιος της γης,
της θάλασσας, του ουρανού.
Η μαγεία είναι το δομικό υλικό αυτού του κόσμου.
Από αυτήν γεννήθηκες.
Είσαι η μαγεία η ίδια.
Δε θα χάσεις τον εαυτό σου.
Πώς να βρω ξανά τον εαυτό μου, όμως;
Πίστεψε.
Πίστεψε σε όσα ξέρει η καρδιά σου.
Ότι ανέκαθεν υπήρχες.
Ότι θα υπάρχεις για πάντα.
Θα υπάρχω για πάντα.
Ξεκουράσου.
Σύντομα...
θα ξυπνήσεις πεφωτισμένος.
Τι είναι;
Κι αν είχε δίκιο ο σερ Λίον;
Ίσως να μέναμε στο Κάμελοτ.
Το σχέδιό σου είναι γενναίο και τολμηρό.
Μόνο έτσι θα νικήσουμε τη Μοργκάνα.
Για πόσο θα μέναμε στο κάστρο; Και με τι κόστος για το βασίλειο;
Δεν αμφισβητώ τη σοφία αυτής της απόφασης.
Αν δε με αμφισβητείς εσύ, δε με αμφισβητώ ούτε εγώ.
Αυτό μου δίνει μεγάλη δύναμη.
Έλα.
Ξεκουράσου όσο μπορείς.
Επέστρεψαν οι έφιπποι;
Ο Αρθούρος είναι στο Κάμλαν.
Βρήκες το μονοπάτι;
Ήταν καλά κρυμμένο.
Αν νομίζει πως δε θα τον υπερφαλαγγίσουμε, θα ξαφνιαστεί δυσάρεστα.
Στείλε εκατό πολεμιστές.
Καλούς.
Θα τους διαλέξω ο ίδιος.
Ετοίμασε τον στρατό.
Θα επιτεθούμε απόψε.
Αρθούρε, πού είσαι;
Αρθούρε.
Συγγνώμη που σε άφησα, δεν το ήθελα.
Ελπίζω μια μέρα να καταλάβεις.
Το σχέδιό σου είναι καλό, μα να προσέχεις.
Η πλαϊνή πτέρυγα είναι ευάλωτη.
Υπάρχει ένα παλιό μονοπάτι, η Μοργκάνα το ξέρει. Θα σας παγιδεύσει.
Βρες το, αλλιώς είστε χαμένοι. Βρες το μονοπάτι.
Τι συμβαίνει;
Ο Μέρλιν.
Όνειρο ήταν, Αρθούρε.
Δεν έμοιαζε όνειρο.
Ήταν σαν...
Αρθούρε.
Άρχοντα, ο στρατός της Μοργκάνα κινείται.
Θα επιτεθεί νύχτα.
- Ετοιμαστείτε. - Μάλιστα.
Πέρσιβαλ, Γκουέιν.
Πηγαίνετε πίσω με μία περίπολο.
Ψάξτε για ένα κρυμμένο μονοπάτι.
Θέλει να μας υπερφαλαγγίσει.
Απόψε...
θα έχουμε μάχη.
Θα λήξουμε αυτόν τον πόλεμο.
Έναν πόλεμο παλιό όσο και ο τόπος.
Ενάντια στην τυραννία.
Την απληστία.
Τις έχθρες.
Δε θα είμαστε όλοι εδώ την αυγή.
Κάποιοι θα πεθάνουν.
Όλοι σας, όμως, θα πολεμήσετε με τιμή
και υπερηφάνεια.
Δεν πολεμούμε μόνο για τις ζωές μας.
Πολεμούμε για το μέλλον.
Το μέλλον του Κάμελοτ.
Της Αλβιώνας.
Το μέλλον των Ηνωμένων Βασιλείων.
Για το Κάμελοτ.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, τις συμβουλές. - Έβαλα απλώς ένα χεράκι.
Πατάς γερά στα πόδια σου, Μέρλιν, όπως πάντα.
Όπως εσύ, πατέρα.
Ακολουθώ τα βήματά σου.
Το ταξίδι σου μόλις ξεκίνησε.
Δε φαντάζεσαι τι δύναμη έχεις.
Μόνο στη σπηλιά των κρυστάλλων
θα δεις τον αληθινό σου εαυτό.
Πήγαινε προς το φως.
Το πεπρωμένο σου σε περιμένει.
Μη φοβάσαι.
Εμπιστεύσου τον εαυτό σου.
Εμπιστεύσου όσα θα έρθουν.
Αντίο, πατέρα.
Δεν υπάρχουν "αντίο", Έμρις.
Θα υπάρχω για πάντα.
Όπως εσύ
θα υπάρχεις για πάντα.
Μαζί μου!
Μέρλιν.
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Είμαι μάγος.
Έχω μαγεία.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Λεμονής
ΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ: Α' ΜΕΡΟΣ